(In French) "Séoul Villages" enfin en version française

« Une série de lettres d'amour à Séoul et ses nombreuses ruelles » (The Korea Times)
« Plongeons-nous dans le monde surréaliste bâti par ce passionné d'urbanisme » (KBS World Radio)
« Rarement je me suis plongée avec autant de bonheur dans un livre écrit par un Occidental sur la Corée! Stéphane Mot voit la Corée de derrière, la Corée des invisibles. La Corée des esprits et des
chamanes, Séoul, ses rues, son âme et ses âmes qui me touchent tant. Bravo ! » (Juliette Morillot)

Deux ans après sa parution en Anglais (voir "'Seoul Villages' - download your free copy"), découvrez ma collection de 'dragédies' dédiées à Séoul dans sa version française.

'Séoul Villages - Guisin-dong et autres villages de Séoul' comprend douze fictions: Guisin-dong / L’Année du Chien / de Vermis Seoulis / Sweat dream / Neige Sale / Korean Wave / Tchik ! / Comin’up next / La Métamorphose de Séoul / (Ruelles – Ogin-dong, Automne) / A la recherche de Kim Mudangnim / (Ruelles – Sajik-dong, Hiver)

Téléchargez gratuitement l'ebook sur Google Play Books:

- en Français : https://books.google.com/books?id=Gc9qEAAAQBAJ

- en Anglais : https://books.google.com/books/about/Seoul_Villages.html?id=LwHeDwAAQBAJ

dragedies 2022
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: Dragedies - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: Stephane MOT - instagram: @stephanemot 
Author pages on: Google Play Books - Amazon - Goodreads

Lautriv (1991)

'Lautriv' (published in French in 1991 in 'Reserves'*) is a dystopian short story where the narrator walks the streets of a decaying city, empty except for the inevitable 'v-bums' - AR / VR junkies hooked to virtual experiences. 

A missile hits just meters away, but that's only a hologram ad for VNN / Virtual News Network. Did I mention that networks sponsor wars in distant nations now? 

Yes, I wrote that story during the Gulf War. 

Anyway, when he returns to his office, the narrator decides to end it all, and that's how we learn that he is the US President. As the nuclear mushroom rises above the skyline, a v-bum asks for a refill to enjoy the show advertised in this spectacular teaser...

Thirty years after Lautriv, the 'metaverse' has a name, 'Lautriv' and 'VNN' are actual brands, and we are probably doomed.

 
dragedies 2021
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: Dragedies - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: Stephane MOT - instagram: @stephanemot 
Author pages on: Google Play Books - Amazon - Goodreads


* I joined this small authors periodical in peculiar circumstances. As an ESSEC student, I was interviewed for a marketing internship in a big French group. When the HR exec told me that my handwriting had totally conquered their graphology experts, I confessed that I wrote with the left hand in spite of being right-handed, and that for some reason, I was quite good at drawing, but utterly illegible. And my handwriting was collapsing even faster now that I was using word processors more intensely. When she found out that beyond homework and articles I was writing fiction, she suggested I joined 'Reserves', my first ever authors collaboration.

A few online lines / Quelques lignes en ligne

=> (in English - voir plus bas en Français)

As you know, you can already download some of my books online for free (check the list on my website).
Now a few fictions are also available on Wattpad - still for free of course, but readable directly on the web or on the app.

Already on Wattpad:
- in English ('Hunting for Ki Mudangnim', 'Year of the Dog', 'Guisin-dong'...)
- in French ('L'annee du Chien', 'La Ligue des Oublies'...).

Check my Wattpad page for updates: wattpad.com/user/stephanemot.

Le record de Ledidi tient toujours!

 => (en Français)

Vous pouviez déjà télécharger gratuitement certains de mes bouquins (voir la liste mon site).
Désormais, vous pouvez également lire quelques fictions (toujours gratuitement bien sûr) directement sur le site ou l'application Wattpad.

Déjà en ligne:
- en Anglais ('Hunting for Ki Mudangnim', 'Year of the Dog', 'Guisin-dong'...)
- en Français ('L'annee du Chien', 'La Ligue des Oublies'...).

NB: les chroniques de La Ligue des Oublies sont relâchées à raison de 5 par semaine, un peu comme des otages - en rançon de leur non-gloire bien évidemment.

Suivez les dernières  mises en ligne sur ma page Wattpad: wattpad.com/user/stephanemot.

dragedies 2021
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: Dragedies - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: Stephane MOT - instagram: @stephanemot 
Author pages on: Google Play Books - Amazon - Goodreads - Wattpad

'Seoul Villages' - download your free copy

"A series of love letters to Seoul and its many alleyways" (The Korea Times)
'Let's dive into the surreal world built by this urbanism enthusiast" (KBS World Radio)

Don't try to escape this ghost neighborhood, don't waste your energy tearing off that plant, and don't even think about catching Korea's most elusive shaman: you just can't shake off death. So let this fictional Seoul claim your soul.

'Seoul Villages' includes 12 'Seoul dragedies', among which 'Year Of The Dog', and 'Guisin-dong', and a few stories initially published in French.

You can download for free 'Seoul Villages' along with my other free ebooks 'Year Of The Dog', and 'Guisin-dong' on Google Play Books. Check my website for my other books (y compris en français).

Your comments and reviews are welcome (e.g. on Google Play Books, on Amazon, on dragedies website...).  

 

Stephane - April 2020

 

ADDENDUM 202204

Seoul Villages est maintenant disponible en Français! Téléchargez votre exemplaire gratuitement sur Google Books: books.google.com/books?id=Gc9qEAAAQBAJ.

ADDENDUM 202305

"Seoul Villages at last in Korean - "서울 마을들""

- Korean Edition:
https://play.google.com/store/books/details?id=tke-EAAAQBAJ

- Bilingual English - Korean Edition:
https://play.google.com/store/books/details?id=dV6-EAAAQBAJ

- Seoul Villages on Neovel:

• in English: https://neovel.io/book/15577/EN/seoul-villages-guisin-dong-and-other-seoul-villages (EN)
• in French: https://neovel.io/book/12934/FR/seoul-villages-guisin-dong-et-autres-villages-de-seoul (FR)

 

dragedies 2020
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: Dragedies - Amazon: "dragedies"
My other books / mes autres livres et ebooks gratuits.
Stephane MOT: stephanemot.com - Twitter: @stephanemot - Facebook: Stephane MOT - Instagram: @stephanemot - Author pages on: Google Play Books - Amazon - Goodreads...

 Reminder: Seoul is not just my main character for fiction: meet this shapeshifting and elusive city in my blog SeoulVillage.com (places, things, beings, cityscapes...), or in the essay "Inhuman, all too human Seoul".

Seoul Villages:

• Crossroads and forking paths - a foreword by Mr. Ho
• Seoul Village(s) - a foreword by the author
• Guisin-dong
• Year of the Dog
• de Vermis Seoulis
• Sweat dream
• Black Snow
• Korean wave
• Tchik!
• Comin'up next
• Seoul Metamorphosis
• (Alleyways – Ogin-dong, Autumn)
• Hunting for Kim Mudangnim
• (Alleyways – Sajik-dong, somewhen)
• Lexicon – Korean terms

'Seoul Villages' - Copyright © Stephane MOT 2013 - All rights reserved. All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living, dead, or beyond those stages, is purely coincidental. www.stephanemot.com - www.dragedies.com

Year Of The Dog (free ebook)

Initially published in French 10 years ago ('L'Année du Chien' - 'Breves', 2007), 'Year Of The Dog' remains so far my only non-fiction Seoul 'dragedie', and the only one written from a foreigner's point of view. Yet it's not my first story featuring a dog - that would be 'Le regard d'un ami' (1979), where the narrator himself is canine. 

Which, as you'll see, doesn't make me humane.

I met this dog in Sanggye-dong, Nowo-gu, along Danghyeoncheon, long before Seoul upgraded it into a park. That streamlet also appears in my essay "Inhuman, all too human Seoul" (picture of an old timer who used to grow vegetables there).

Like for 'Guisin-dong', you can download this story for free. I hope you enjoy it, but welcome any comments (e.g. on dragedies website, on Amazon...).

Stephane - November 2017

dragedies 2017
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: facebook.com/pages/Dragedies/119682828112662 - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: facebook.com/pages/Stephane-MOT/224480897565707 - Amazon: "dragedies"

PS: 'L'Année du chien' est disponible en V.F. dans 'Brèves' et 'dragédies'.

Guisin-dong (free ebook)

Here's a small gift for you: 'Guisin-dong', a short fiction I wrote a couple of years ago (part of my collection of  Seoul 'dragedies' in English). 

Guisin-dong is not the kind of Seoul neighborhoods you want to visit, but now you can download it for free, right here:  Guisindong2012StephaneMOT.


Any comments and critics are welcome (e.g. on this site, on the Facebook page, on Amazon...).


 
dragedies 2015
dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: facebook.com/pages/Dragedies/119682828112662 - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: facebook.com/pages/Stephane-MOT/224480897565707 - Amazon: "dragedies"

Entretien - Stephane MOT - Impressions Papier Hanji

Entretien avec / Interview with

Benjamin Joinau, Editions L'Atelier des Cahiers

Ce bref entretien vidéo avec l'éditeur d'"Impressions papier hanji" a été enregistré au coeur de l'été séoulite, et au coeur de la capitale (à Seochon, Jongno-gu - mon quartier préféré et le nouveau repaire de Benjamin). Ambiance sombre, mais il est question 'de Vermis Seoulis', de hantise, de fantastique, et du côté obscur de la ville.

This short video interview with the publisher of 'Impressions papier hanji' was recorded in the middle of the summer and in the heart of Seoul (Seochon, Jongno-gu, my favorite neighborhood and Benjamin's new lair). I'm at my Bela Lugosi best, but this is about 'de Vermis Seoulis', haunting places, and the dark side of Seoul. 





Voir aussi / See also:

• "Impressions papier hanji" release (2011)
• "Impressions Papier Hanji" / Kindle" on Kindle, paperback (2012)
• L'Atelier des Cahiers

dragedies 2013

dragedies: Twitter: @dragedies - Facebook: facebook.com/pages/Dragedies/119682828112662 - Amazon: "dragedies"
Stephane MOT: Twitter: @stephanemot - Facebook: facebook.com/pages/Stephane-MOT/224480897565707 - Amazon: "dragedies"

"Impressions Papier Hanji" / Kindle

Désormais disponible au format Kindle (sur Amazon.fr) / Now available for Kindle (on Amazon.com - see below)

(FR) Vous pouvez désormais télécharger "Impressions Papier Hanji", l'anthologie de nouvelles franco-coréennes (10 auteurs des deux pays dont votre serviteur*). Profitez-en pour découvrir les 3 autres titres de la Collection Littératures adaptés pour Kindle par l'éditeur, Atelier des Cahiers: "Hors les murs", "Trois Jours en automne", et "Poésie et Paysage". Commandez sur Amazon.fr si vous résidez en France, sinon (ex Corée) depuis Amazon.com. Et si vous faites le crochet par le .com et que vous avez besoin de vrai papier pour envelopper vos e-books, n'hésitez pas à ajouter mes "dragédies" à votre panier.



(EN) Now you can download on Amazon the anthology "Impressions papier Hanji" (10 short stories about Korea in French, by four female Korean authors and six male French authors, including yours truly*), along with the other 3 books adapted for Kindle by the editor, Atelier des Cahiers: "Hors les murs", "Trois Jours en automne", and "Poésie et Paysage". And if you need paper to wrap your ebooks, since you're already on Amazon.com, why not add my "dragedies" as well?


dragédies 2012

* Pour rappel / reminder:
Impressions Papier Hanji
Dix nouvelles franco-coréennes
Editions Atelier des Cahiers 2010 - Collection Littératures
ISBN 978-2-9529286-4-9
. Alain ROBBE-GRILLET ("Mon double coréen")
. KIM Da-eun ("Madame")
. Antoine COPPOLA ("La véritable histoire de Li Jin et de son horrible sacrifice")
. CHOI Myeong-jeong ("Pojangmacha")
. Eric SZCZUREK ("La joueuse de Baduk")
. Stéphane MOT ("de Vermis Seoulis")
. KIM Ae-ran ("Le couteau de ma mère")
. François LAUT ("Jours d'après")
. EUN Hee-kyung ("La voleuse de fraises")
. Michel LOUYOT ("Le poète sans nom")

17 Dragédies à découvrir sur Amazon

"dragédies - la mer amarrée et autres dragédies" vient de paraître (en vente sur Amazon.fr et Amazon.com)*.

Une dragédie est un faire-part de mortalité - un peu comme les dragées, ces friandises vaguement écoeurantes que l'on distribue pour exorciser un heureux événement.

A toutes faims utiles, je vous en propose une poignée, agrémentées d'un lexique et de quelques miettes de Séoul.

Des vers en pleine ville, une bibliothèque en plein ciel, une entreprise en pleine OPM... ces 17 dragédies s'étalent sur trois décennies et trois continents :

- La mer amarrée
- de Vermis Seoulis
- Le Dévisseur
- Le regard d'un ami
- Brouillon
- La Bibliothèque de Babel II
- Neige Sale
- Paranoïa
- Etat de Grâce
- Nouvelles du front
- Le Salon de Lecture
- La Malédiction
- Comin'up next
- Si Paris m'était comptée
- Le blues de la grille
- Rendez-vous Rue Van Boo
- L'Année du Chien

En vous priant d'agréer une expression de sentiments aussi peu distinguée,

Stéphane 2009

"dragédies"
ISBN:978-1449510916dragedies.com


* il s'agit bien du site US Amazon.com, l'opuscule étant publié aux States... et toujours, pour les soccer nerds, "La Ligue des Oubliés, l'autre histoire du football".
UPDATE 201104 - dragedies est desormais en vente sur Amazon.fr, mais toujours pas la Ligue...

de Vermis Seoulis

A l'attention de mes lecteurs qui souhaiteraient retrouver la nouvelle "de Vermis Seoulis", il est de nouveau possible de commander le numéro 7 des "Cahiers de Corée" sur eBay (références et liste des points de vente sur cahiersdecoree.com).

L'occasion de rappeler le sommaire de ce numéro plein d'histoire, d'histoires et de rencontres passionnantes :

CAHIERS 7

1
Les cinq sens : Frédéric Boulesteix, Benjamin Joinau, Cathy Rapin, jacques Raphanel, Éric Bidet et Kim Su ae
Le gant à gratter : Frédéric Boulesteix
Les slippers : Benjamin Joinau
Carnet photos de…: Francis Van Maele
Korean Wave à Pékin : Tristan Bourbon-Parme

2
La Goryeo suji chim en France : Jean-Claude de Crescenzo
Signes & Sceaux : Rencontre avec Cho Sung-ju
Mémoires de films souterrains au pays du cinéma superstar : Antoine Coppola
Un doux espoir gravé sur bois : Nam Kung san
Les Onomatopées du coréen : Park Sang Jun

3
De Vermis Seoulis : Stéphane Mot
La peur, vue par … (fin) : Trois écrivains coréens
Poèmes coréens : Paulette Spescha-Montibert
Premières neiges : Yves Millet
Au bord de la rivière : Poèmes de Kim Yong Taek

4
Les étrangers en Corée : Jean de Pange
La présence française en Corée dans les cimetières : Pierre Ory et Benjamin Joinau
Ganghwado : à la croisée des témoignages : Pascal Bachfort

L'Année du chien

A mes lecteurs qui recherchent ma prose ailleurs que sur ces misérables pages virtuelles, voici un nouvel os à ronger*. "L'Année du Chien" a-t-il de la moelle ? A vous de juger.

A l'attention des non-initiés - je commets deux types d'écrits : des "blogules" (rouges ou blancs suivant l'humeur) et des "dragédies" (friandises et autres faire-part de mortalité). Tous sont nécessaires à mon équilibre : avec les premiers je libère mon côté animal (j'ai besoin de respirer, de purger mon organisme, mais aussi de me laisser aller au "junk writing" pour le simple plaisir), et à travers les secondes je mène une démarche plus intro/extraspective.

Dans les deux cas, le format court n'est pas spécialement recherché mais s'impose naturellement (je ne vois pas l'intérêt de rallonger inutilement la sauce, à part évidemment pour convaincre des éditeurs désespérément cramponnés au format roman XIXe).

"L'Année du Chien" est publié dans le numéro 82 de la revue BREVES - Anthologie permanente de la nouvelle (144 pages – 12 euros) chez l'Atelier du Gué. Vous pouvez en savoir plus sur ce numéro et le commandez en ligne sur http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/Breves-no82.html. Ou encore commander directement à PLN, 1, rue du Village, 11300 Villelongue d’Aude, en joignant votre règlement (12 euros) à l’ordre de Pour La Nouvelle (envoi par retour, franco de port).


* toujours disponible : Cahiers de Corée n°7 (avec la nouvelle "de Vermis Seoulis")

Si Paris m'était comptée

C’est à n’y rien comprendre. Alors qu’il regorge de merveilles et s’impose sans conteste comme le plus Parisien des arrondissements, le XXIIe demeure totalement négligé par la plupart des guides.

Pas moins de quatre vingt mille personnes habitent pourtant dans ce triangle d’une vingtaine de kilomètres carrés bordé par la Seine au Nord, le Bois de Cent Halles à l’Est et le XXIe au Sud, sans oublier la minuscule Ile Eygrand, reliée à la Rue du Quai par le Pont à Typhons, et où vécut le poète. Plus qu’un triangle, l’arrondissement forme en réalité un losange quasi parfait puisque le Bois en fait officiellement partie.

Alors que les beaux quartiers de l’Ouest affichent une très faible densité, à l’image de la prestigieuse Avenue Arienvue avec sa ribambelle d’hôtels particuliers, l’essentiel de la population se concentre à l’Est, notamment dans les rues populaires et sinueuses de la Butte en Blanc. Mais en journée, le coeur de la ruche s’active sous l’imposant totem de la Tour Worushita, dans le quartier des affaires du Faubourg Saint Ayezé-Finezerb.

Le XXIIe ne manque pas de lieux animés, à commencer par ses trois marchés : le marché aux Pas, les lundi et jeudi, le marché Ottro, les mardi et samedi, et celui de la rue Osüper, les mercredi, vendredi et dimanche. Véritable temple du shopping, le grand magasin Automne attire pour sa part de nombreux touristes étrangers, quand ils n’écument pas le dédale du marché aux puces autour de la Rue Tabaga, cet ancien chemin gaulois serpentant dans le quartier Tireste.
A deux pas de la Butte, les plus matinaux peuvent démarrer la journée au quatre-quarts de tour avec une bonne crêpe à Kenavo Town, le ghetto breton pur beurre où la fête bat son plein jour et nuit. Dans un style différent, difficile de ne pas évoquer la Rue des Effeuilleuses : le peintre maudit Van Gamel en célébra les soirées polissonnes et s’échoua avec la régularité des marées au Râteau Ivre. Convertie depuis en cabaret, la pittoresque enseigne du numéro 6 des Effeuilleuses attire toujours les âmes en perdition à quelques mètres de l’église Sainte Nitouche, au 6 ter.
Plus sages, les amateurs de lyrique et de classique papillonnent volontiers du côté du Boulevard de Théâtre : Offenbach y créa l’Opéra Malbouffe à l’Opéra Municipal Mac Donald et Sarah Bernard triompha au Théâtre des Evénements dans des créations aussi majeures que « La Comtesse au Pied de Bois » ou « La Belle au bois claudicant ». Les touristes les plus fortunés prolongent la nuit plus haut dans le boulevard à l’Hôtel Crackers, le seul cinq étoiles de la capitale, en prenant le temps d’un verre au Bar Mitzvah, où Woody Allen se produit régulièrement à la clarinette.

Plus au sud, les soirées au Stade Terminal ne sont en revanche plus ce qu’elles étaient depuis que le PUB FC a quitté la première division. Autant le Paris Université de Brelles a rayonné sur les années 20 en remportant la Coupe de France à quatre reprises, autant il végète dans l’indifférence générale depuis plus de quarante ans, son dernier exploit consistant en l’élimination des Maltais du Floriana la Valette au premier tour de la Coupe des Villes de Foires.

Le club partage son siège, ses dirigeants, et sa descente aux enfers avec le Parti de Rien : il y a bien longtemps que l’on n’assiste plus aux mythiques émeutes de l’Impasse Adisse pour la chasse aux billets ou pour l’adhésion au mouvement anarchiste. Le Stade Terminal sonne creux et craque de toutes parts, deux tiers des tribunes étant condamnées pour cause de risque d’effondrement.

Les projets de reconstruction s’accumulent en vain dans les placards de la Mairie de l’arrondissement, Place Aujeune, les rares supporters du club ne représentant plus depuis des lustres un enjeu électoral. Signalons à ce propos que le charismatique Maire du XXIIe, Anatole Fraise, tient le poste sans interruption depuis la Libération contre vents et marées, triomphant même avec plus de 80% des suffrages lors des dernières élections en dépit des rumeurs persistantes selon lesquelles il se sucrerait.

A défaut de pouvoir assister à de grands matches au Stade Terminal, les sportifs vont courir au Parc Athème, enquillant les tours de lac sans se douter que celui-ci doit son existence à la crue de 1910 et au débordement des canaux Pelusse et Lacrymal, qui finirent d’ailleurs par unir leurs lits à la levée des crues. Les joggeurs prolongent généralement leur circuit au Bois de Cent Halles : bien connue des peintres, une passerelle arborée relie les deux poumons de l’arrondissement en surplombant le boulevard Worsening, du nom du fameux Maréchal d’Empire Anglais passé à l’ennemi. Mais les Parisiens associent plus volontiers ce nom aux nombreux trafics pratiqués dans le quartier, en particulier au Métro Cétereaux et autour de l’Hôpital Hippocrate Debré, dont on se souvient que la construction défraya la chronique avec le déplacement très médiatique de la Statue du Commandeur en 1985.

Au delà ce cette anecdote et à l’image de son Maire, l’arrondissement aura subi quelques liftings au cours du siècle sans vraiment changer de visage : aucun projet architectural majeur n’a vu le jour depuis l’érection du Musée de l’ERgonomie et du DEsign au milieu des années soixante. Et encore ce chantier aura-t-il dérapé d’une bonne dizaine d’années avec la mise à jour d’un site archéologique remontant à l’invasion des Corses sous Tibère.

Pour être complet sur le XXIIe arrondissement, il conviendrait d’évoquer ses innombrables curiosités comme la Ru, la voie la plus courte de Paris, ou le Cimetière de la Mère Brigitte, dédié aux animaux domestiques. D’autres citeraient peut-être les joutes du Café Faune et ses concours de lancer de cendrier du Samedi soir, ou les quelques arpents de vigne plantés Rue du Crabe par le grand tragédien de la fin du XXe siècle Pierre Desproges, ou encore le Musée de Cire des Musées, qui reconstitue fidèlement les plus belles salles des principaux musées du monde.

Chaque ruelle, chaque immeuble regorge de passionnants récits, chaque mètre de bitume ou de pavé a été témoin des multiples rebondissements de la vie de tant de Parisiens illustres ou inconnus.

Et pourtant le XXIIe reste cet arrondissement honteusement oublié, pour ne pas dire snobé. Je soupçonne d’ailleurs certains taxis de le boycotter délibérément. Un employé de la RATP a même refusé de me vendre un aller simple RER pour la station 5 Décembre. Paris n’est décidément plus ce qu’elle était.

A Paris XXII, le 30 juillet 2003